|
July 26, 2014 – To help rebuild the trust of our customers and consumers, as well as to cooperate with the official investigatory process, we are compelled to withdraw all products manufactured by Shanghai Husi from the marketplace. We are also conducting a thorough internal investigation into any possible failures on the part of current and former senior management. Should any misconduct be uncovered, we will take swift and decisive action against those responsible, including all relevant disciplinary and/or legal measures. Inaddition, a new management team has been brought in to China to ensure that operations run effectively.
2014年7月26日-- 为帮助重建客户及消费者的信任，同时，为配合政府机关进行的调查，福喜集团今天宣布必须从市场中收回由上海福喜所生产的所有产品并正在着手针对现任及前任高管人员可能存在的不尽职行为开展彻底的内部调查。一旦发现任何不当行为，将对相关责任人员采取果断、坚决的行动，包括处分和/或法律行动。此外，集团也已为中国配备了全新的管理团队，以确保业务的有效运营。
Senior Vice President and Managing Director of OSI APMEA, Mr. Brent Afman said: "These decisions are the most responsible course of action we can take at this point in time. We are working hard to bring assurance to our customers and ultimate consumers.
福喜集团亚太区高级副总裁及总经理艾伯强强调：“截至目前，我们正竭尽所能以最负责任的行动措施保障我们的客户和消费者的权益。”
In an earlier statement, the owner of OSI Group, Mr. Sheldon Lavin also said “For more than 100 years we’ve provided safe, quality food, while operating at the highest global standards. So to have this occur at the Shanghai facility violates the tenets of our company and the values that we embrace and live. It’s devastating and it’s not who we are as a company.
公司所有人谢尔顿•拉文在早前的声明中也表示，“100多年以来，我们集团都按照全球最高标准供应安全、高品质的食品并运营企业。因而此次在上海工厂发生的事件严重违反了我们集团信奉的原则和赖以生存的价值观。这是我们绝对不能容忍的错误，它违背了我们这家企业应有的做事准则。”
"I am appalled that something so completely unacceptable has happened in a company that I own. I will not try and defend it or explain it. It was just terribly wrong."
拉文先生说：“对于我所在的公司发生如此让人无法接受的错误，我感到非常震惊。我不会尝试为它辩护或辩解，这确实是非常严重的错误。”
OSI will conduct a full, fair, and comprehensive investigation on managers at all levels for evidence of management failures. In the meantime, our local operations will be managed by global management in accordance with global standards of quality management.
福喜集团将对各级管理团队进行全方位、公正和广泛的调查，不放过任何可能存在的不尽职行为的证据。与此同时，我们在中国国内的业务将由全球管理团队接管并严格按照总部质量管理的国际标准进行运营。
Mr. Afman also mentioned OSI’s global support teams are arriving in Shanghai and are working closely with the local team with the conducting of a “leave-no-stone-unturned” investigation, and, as part of this process, OSI has been and will continue to fully cooperate with the State and Shanghai Food and Drug Administration (FDA) and other regulatory organizations. “We are committed to openness and transparency. We are providing clear and full explanations and findings to all concerned as early as possible.”
艾伯强先生同时表示来自福喜总部的支持团队正陆续抵达上海，正与当地团队紧密合作展开全面深入的调查，而在此过程中，总部一直并将继续全力配合国家和上海食品药品监督管理局及其他监管机构的工作。“我们对于调查的进展将尽全力做到开放、透明。我们将会尽快向各方提供明确并完整的解释和调查结果。”
Towards the end of his remarks, Mr. Afman stated, “We remain committed to our presence in China and have sent our best team of global experts to ensure we resolve this. We are very proud of our team members and our operations in other parts of China. It reinforces our confidence and commitment to China. We have a great deal yet to deliver to China.”
“我们对于在中国经营必将坚守承诺，为严肃认真地处理本次事件，我们已经派出全球最好的专家团队，”艾伯强先生最后表示：“我们为中国其他地区的团队以及运营表现深感自豪。这将巩固我们对中国市场的信心及承诺，我们还将为中国市场竭尽全力提供最优质的服务和产品。”
About OSI
OSI Group, as a global food processor, has nearly 60 facilities in 17 countries around the world. OSI was established in 1909 and its headquarters are located near Chicago, Illinois, in the United States of America.
OSI produces raw, partially-cooked, and fully-cooked chicken; beef and pork products, as well as a variety of other non-meat products including pizza, baked goods, and produce. They sell products in over 40 countries.
Customers of OSI include world leading quick service restaurants and other away-from-home food providers, branded food marketers, and food retailers.
OSIs core operating philosophy centers on partnering with well-known food companies offering its manufacturing expertise and global infrastructure to develop and produce a range of products and services while eliminating or minimizing commodity exposure to OSI.
有关福喜集团
美国福喜集团是一家在全球17个国家拥有约60家食品加工厂的国际化食品集团，公司成立于1909年，集团总部位于美国伊利诺州的芝加哥。
福喜集团向超过40个国家和地区销售全生、半熟、全熟的鸡肉、牛肉、和猪肉制品，及各种非肉类产品包括披萨、烘培食品，以及和蔬菜农产品。
福喜集团的客户包括全球快餐和外卖连锁供应商、品牌食品营销商、及食品零售商。
福喜集团的核心运营理念为：和知名食品公司合作，提供专业的食品制造经验和全球性的基础设施，在开发和生产系列优质产品并提供服务的同时，规避大宗商品价格波动风险或将风险减到最小。
|
