【环球网综合报道】双汇国际控股有限公司收购美国猪肉生产巨头史密斯菲尔德公司(Smithfield Foods)的交易计划近日被反复解读。美国《福布斯》杂志也于6月19日撰文分析促成此次交易的主要因素，以及这一收购对美国肉类加工业的影响。文章认为，尽管交易还未获批，这笔交易对北美肉类市场影响巨大，其将导致美国猪肉价格上涨，史密斯菲尔德或许会失去在在肉制品加工业的霸主地位。
文章认为，中国肉制品市场的自身特点，是促成这一收购的主要原因。首先，中国市场猪肉需求量大。在所有肉类消费中，猪肉就独占了四分之三。2012年，中国的猪肉产量更是达到了全球总量的一半以上，而且这一规模还在不断扩大。所以，解决猪肉加工业的原料供应问题，成为此类企业的重点之一。收购不失为一个好办法。
其次，中国市场的食品安全问题在一定程度上影响行业发展。双汇的收购适时打消了中国消费者的疑虑，有利于企业的长远发展。最后，牲畜饲料供应也是肉制品加工业中不可忽视的一环。中国不断加速的城市化和工业化进程使耕地农田减少，优质饲料不断减少，价格也节节攀升，这给肉制品加工业带来了不小压力。双汇国际向外寻求饲料供应及原料支持，不仅降低了产品成本，也为自己赢得在同行业间的竞争力。可见，这次收购对于中国的肉制品加工业大有裨益。
如果史密斯菲尔德股东及美国国会最终通过了这一收购案，将为美国的肉制品加工业带来巨大影响。首先，美国猪肉价格上涨，肉类加工业原料成本增加。像希尔谢集团这类企业，会面临不小的打击。6月10日，芝加哥商品交易所生猪期货就已经攀升至两年间的最高位，便是端倪初露。
其次，在《福布斯》看来，史密斯菲尔德在美国市场的竞争力或会被削弱。这家综合型企业产业众多，涉足生猪饲养、肉制品加工及农场养护等多个领域。然而，被双汇国际收购之后，必将把更多的精力放在生猪出口上，一定程度上会削弱其在美国市场的整体竞争力。(实习编译：王思力， 审稿：李娜)
